Çeviren : HAKAN ILIÞAR www.hilisar.com.tr.tc hilisar@hotmail.com
Sunar
SHANGHAI FILM GROUP CORPORATION
Ortak Yapým
JET TONE FÝLM YAPIM
Baþrolde
Tony Leung Chiu Wai
Gong Li
Faye Wong
Takuya Kimura
Zhang Ziyi
Carina Lau Ka Ling
Chang Chen
Dong Jie
Konuk Oyuncu
Maggie Cheung Man Yuk
Bir Wong Kar Wai Filmi
2046 yýlýnda bütün dünyayý büyük bir demiryolu aðý kaplar.
Gizemli bir tren arada sýrada 2046'ya kalkar.
2046'ya giden bütün bütün yolcularýn niyeti aynýdýr.
Kayýp hatýralarý canlandýrmak.
Çünkü 2046'da hiçbir þey deðiþmez.
Hiç kimse bunun gerçekten doðru olup olmadýðýný bilmez.
Çünkü geri dönen hiç kimse olmadý.
Ben hariç.
998.
997.
Biri 2046'dan ayrýlmak istese
bu ne kadar sürer?
Bazýlarý için kolay olur.
Bazýlarý içinse çok uzun sürer.
Ne zamandýr bu trende olduðumu unuttum.
Büyük bir yalnýzlýk hissetmeye baþladým.
Bildiðim kadarýyla 2046'ya giden pek çok kiþi var.
Ýlk defa sen dönüyorsun.
2046'dan neden ayrýldýðýný sorabilir miyim?
Biri neden ayrýldýðýmý soracak olsa
belirsiz cevaplar verirdim.
Eskiden
insanlarýn paylaþmak istemediði sýrlarý olduðunda
bir daða çýkarlarmýþ.
Bir aðaç bulup bir kovuk oyarlarmýþ.
Sýrrý o kovuða fýsýldarlarmýþ.
Sonra da çamurla kaplarlarmýþ.
Böylece
hiç kimse öðrenemezmiþ.
Bir keresinde birine aþýk olmuþtum.
Bir süre sonra orada deðildi.
2046'ya gittim.
Beni orada bekleyebileceðini düþündüm.
Ama onu bulamadým.
Beni sevip sevmediðini merak ediyorum.
Ama belki de bu sorunun cevabý yoktur.
Belki de cevabý
kimsenin öðrenemeyeceði bir sýrdýr.
Bütün hatýralar gözyaþlarýnýn izidir.
Dönmemeye söz vermemiþ miydin?
Seni görmek istedim.
Neden?
Burada görecek bir þeyim yok.
Bu yüzden Hong Kong'da iþler nasýl diye bakacaðým.
Ne zaman gidiyorsun?
Gemi iki gün sonra kalkýyor.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Benimle gelmeni istiyorum.
Geçmiþimi bilmiyorsun deðil mi?
Bana söylemek istemiyorsan bence sakýncasý yok.
Kazanýrsan seninle gelirim.
Beni dolaylý yoldan reddetti.
Hatýrladýðým kadarýyla bu birbirimizi son görüþümüzdü.
Sonra ben Singapur'a gittim.
Hong Kong'a 1966 sonunda döndüm.
Ýsyanlarýn çýktýðý dönemde.
Ne kadar kalacaðýmý bilmiyordum.
Wanchai'de küçük bir otelde bir oda tuttum.
Gazetelere yazý yazýyordum.
1000 kelime baþýna 10 HK$ ödüyorlardý.
Baþlangýçta çok zordu.
Ý ki yakamýn bir araya gelmesi için
her konuda yazmaya karar verdim.
Tembel kertenkelenin itiraflarý.
Luk Kwok Fei Fei Kulübü'nün yeni yýldýzý.
Harika vücudunu nasýl kullanacaðýný biliyor.
Çok tutulacak.
Tabii ki abartýyorum. "Göðüsleri gerçek deðil" diyemem ya.
Bu hayata kýsa sürede alýþtým.
Uzman bir çapkýn oldum.
Genellikle tek gecelik iliþkilerdi.
Ama hiçbir þey sonsuza dek sürmez.
24 Aralýk 1966
Bu doðru mu?
Sana neden yalan söyleyeyim?
Beni gerçekten tanýyor musun?
1964'te Singapur'da bir gösteride oynamadýn mý?
Evet.
Sen Lulu'sun.
O zaman öyleydim.
Artýk deðilim.
Þimdiki adýn ne?
Neden söyleyeyim?
1966 Noel arefesinde
bir gece kulübünde Singapurlu bir arkadaþýma rastladým.
Birbirimizi iyi tanýyorduk.
Ama o gece
beni tamamen unutmuþtu.
Gerçekten tanýþýyor muyuz?
Gerçekten unuttun mu?
Merhum sevgiline benzediðimi söylemiþtin.
Bana ça ça öðretmiþtin.
Devam et.
Beni hep kumarhaneye götürürdün.
Çok para kaybettin.
Bir servet borcun var.
Arkadaþlarýmla beraber Hong Kong'a bilet paraný ödedik.
Merhum sevgilinden çok söz ederdin.
Çinli Filipinliymiþ.
Ailesi zenginmiþ.
Evlenmeyi düþünüyormuþsunuz.
Ama erken ölmüþ.
Hayatýnýn aþký olduðunu söylemiþtin.
Böyle bir günde üzücü hatýralarý
hatýrlatmamalýydým.
Ýçmeye gittiðimiz
yýlbaþýný hatýrlýyor musun?
O gece bol bol konuþtuk.
Unutmuþ numarasý yapýp yapmadýðýný hâlâ bilmiyorum.
Oteline götürdüðümde kendini kaybetmiþti.
Çok sarhoþtu.
Ben de hemen ayrýldým.
Çýkarken çok tanýdýk bir sayý gördüm.
Onunla karþýlaþmasaydým bu sayýyý da göremezdim.
O zaman da 2046'da yazamazdým.
Yardým edebilir miyim?
Bayan Lulu burada mý?
Lulu mu? Burada Bayan Lulu yok.
Mimi vardý ama o da gitti.
Daha iki gün önce buradaydým. Nereye gittiðini biliyor musunuz?
Hayýr. Ondan ne istiyorsunuz?
Hiçbir þey.
Anahtarý bende. Geri verecektim.
Bana verebilirsiniz.
Teþekkür ederim.
Odayý tutmak mý istiyorsunuz?
Yurt dýþýndan yeni geldim. Kalacak belli bir yerim yok.
Oda boþsa bakabilirim.
Burasý küçük bir otel.
Ama bütün müþterilerimiz namuslu insanlardýr.
Ne iþ yapýyorsunuz? Gazetelere yazý yazýyorum.
Harika. Sanatçý meslektaþ.
Ben de hep bu iþi yapmadým.
Ben de eskiden sanatçýydým.
Öyle mi?
Harbin'de þan dersleri aldým.
O zamanlar tenordum.
Burada sizin gibi birinin olmasýna memnun oldum.
Ne zaman geleceksiniz? Mümkün olduðunca çabuk.
Ama olmaz.
2046 yeniden dekore ediliyor.
2047 boþ.
Bir bakýn.
Önemli deðil. Hazýr olduðunda gelirim.
Neden özellikle o oda?
Belki de numara yüzünden.
Sizin için bir anlamý mý var?
Þaka yaptým.
Bir fikrim var.
2047'ye bir göz atýn.
Beðenirseniz yerleþin.
Sonra da hazýr olunca 2046'ya geçin. Ne dersiniz?
Odayý görebilir miyim?
Elbette. Lütfen.
Yerleþtikten sonra bir þey öðrendim.
Lulu önceki gece sýrtýndan býçaklanmýþtý.
Kulüpteki davulcu yapmýþtý.
Lulu ondan gerçekten hoþlanmýþ
ve hiç konmayan kuþla kýyaslamýþtý.
Lulu bunca yýl boyunca
bacaksýz kuþunu aramýþtý.
Çoðu iliþkisi kötü bitmiþti. Ama o yýlmamýþtý.
Ne olursa olsun
gene de hep baþroldeydi.
Güzel.
Tabii.
Gidelim.
Yürü.
Gidelim mi?
Ben gidiyorum.
Güzel. Gidiyorum.
Tabii.
Anlýyorum.
Beni anlýyor musun? Anlýyorum.
Anladým.
Gidebilir miyim?
Gidebilirim.
Tabii.
Anladým.
Buldum.
Bir süre sonra 2046 nihayet yeniden dekore edildi.
Ama ben artýk 2047'ye alýþmýþtým.
Tabii.
Yan odadan garip sesler duymaya baþladým.
Yeni biri taþýndý sandým.
Ama Bay Wang'ýn kýzýymýþ.
Beni de yanýnda götür.
Tabii.
Kesinlikle gidiyorum.
Tamam.
Gidelim.
Ne söylediðini merak etmiþtim.
Çalýþanlar Japonca olduðunu söyledi.
Japon bir sevgilisi vardý anlaþýlan.
Burasý 220 Granville Yolu.
Ga ran eai. 220 Granville Yolu.
Kimberley Yolu'nun hemen yanýndaki Humpreys Caddesi'nden döneceksin.
Tekrar söyle.
Daha yavaþ lütfen. Daha yavaþ lütfen. Harita çizeyim.
O benim kalemim.
Bir daha tekrar edeyim. Kimberley Yolu'nun yanýndaki
Humphreys Caddesi'nden döneceksin.
Ama sakýn Salisbur Caddesi'ne sapma.
Anladýn mý?
Harita çizeyim.
Granville Yolu.
Humpreys Caddesi'ne dön.
Salisbury Caddesi'ne dönme.
Unutma. Salisbury Caddesi'ne dönmeyeceksin.
Bir Japon firmasýnda çalýþýyordu.
Hong Kong'a gönderildiðinde bir otelde kalýyordu.
Dünya erkeklerle dolu.
Neden gidip bir Japon'u seçiyorsun?
Sav baþýndan.
Onunla tanýþmayacaðým.
Onayýmý mý istiyorsun?
Ölümü çiðnersin.
Birkaç yýldýr birliktelermiþ.
Bay Wang onaylamadýðý için ayrýlmak zorunda kaldýlar.
Ne hissettiðini söyler misin?
Benden hoþlanýyor musun
hoþlanmýyor musun?
Ne tepki vereceðini bilmiyorum.
Ama gene de sormalýyým.
Benimle gel.
Hoþça kal.
Adam sonunda Japonya'ya döndü.
Bayan Wang ondan sonra
kendi kendine konuþmaya baþladý.
Patronuna þunu biraz kýsmasýný söyle.
Bay Chow siz söyleseniz daha iyi.
Bay Chow.
Daha gitmedi mi?
Neden döndü?
Onunla görüþmeyeceðim.
Onu terk etmezsen
defol. Sen de onunla git.
Herhalde Bay Wang müziðin sesini
operayý çok sevdiði için açmamýþtý.
Kimsenin aile kavgasýný duymasýný istememiþti.
Ne yapýyorsun?
Biraz daha büyü de gel.
Büyüyene kadar bekle dedim.
Bunu sevdim.
Bay Wang'ýn en büyük sorunu duygusal kýzlarýydý.
Büyük olaný bir Japon'u seviyordu.
Küçük olaný da erken geliþmiþti. Odamdan içki alýp duruyordu.
Sonra da adamýn tekiyle kaçtý.
Kulüp orkestrasýnda davulcuymuþ diye duydum.
Ondan sonra ablasý da baþýný belaya soktu.
Patronuna söyler misin? Kira gecikecek.
Ama depozitim onda.
Bay Chow kendiniz söyleyin. Þu anda morali pek iyi deðil.
Derdi ne?
Önce bir kýzý kaçtý. Þimdi de diðeri hastanede.
Bu yüzden sinirli. Neden hastanede?
Söylemiyor. Garip davranýyordu.
Onu rahatsýz etme.
Bu mu?
Davetiyemi ver. Babamýn doðum günü yemeði.
Hediyesini kira borcumdan düþebilir.
22 Mayýs 1967'de Hong Kong'da sokaða çýkma yasaðý kondu.
Her yerde el yapýmý bombalar patlýyordu.
Ekonomi çok kötüydü.
Dýþarý çýkmýyordum.
Bazýlarý ýslah olduðumu düþünüyordu. Aslýnda yazý yazýyordum.
2046 adýnda bir hikaye.
Aþký arayan kadýn ve erkekler
2046'ya gitmek için hayatlarýný tehlikeye atýyordu.
Bu ne?
Gidelim.
Mümkün olduðunca erotik ve seksi yazmaya çalýþtým.
Hikaye çok tuttu.
Neden geleceðe dair bir hikaye yazdýðýmý merak ediyorlardý.
Ama benim için
2046 sadece bir otel odasý numarasýydý.
Her þeyi uydurdum
ama araya bazý hatýralarým da girdi.
Günlük hayatta karþýlaþtýðým insanlar hikayelerime girdi.
Kurgusal dünyamda bütün kontrol bendeydi.
O sýralar Bay Wang'ýn müziði
kýzlarý ve kötüye giden ekonomi yüzünden
çok açýktý.
Odalarýn çoðu boþtu.
Ekimde ayaklanmalar sona erdi.
Hayat normale döndü.
Sonunda nihayet biri 2046'ya taþýndý.
Bitirdin mi?
Bunun için çok erken.
Uyamaya çalýþýyoruz.
Röntgen mi?
Yandaki kýz muhteþem. Þansým nedir?
Aklýný kaçýrmýþsýn.
Yakýnda baba olacak biri böyle þeyler düþünmemeli.
Karým hamile. Ona dokunmama izin vermiyor.
Benim için onunla konuþ.
Hadi.
Belki olur.
Ne kadar?
Ne kadar paran var?
Sadece 100 HK$ .
Telefonumu bekle.
Bay Chow.
Bay Chow size telefon var.
Saat biraz erken deðil mi?
Daha kalkmadý.
Neden geliyorsun? Önce konuþmak gerektiðini söylemiþtim.
O herhangi bir kadýn deðil.
Ýyi eðitimli. Biraz saygýlý ol.
Evet, bir geliþme olursa seni arayacaðým. Görüþürüz.
Bayan Bai, anahtarýnýz.
Döndünüz mü Bayan Bai?
Kim o?
Kimi arýyorsunuz? Bau Chow gelmemi söyledi.
Döndünüz mi Bay Chow?
Köpek yarýþlarýnda kazandýnýz mý?
Kaybettim. Ben biraz kazandým.
Beni mi arýyorsun?
Bu adamý tanýyor musun?
Ne yapýyorsun?
Ayarlayacaðýný söyledin. Sana para verdim.
Bu oda dedim mi? Ben þu odayý dedim.
Bu oda dedim. Kýz bu odada kalýyor.
Lütfen affedin.
Sana soldaki oda dedim.
Ben bunu istedim. Kes sesini.
Kim o?
Gene mi sen?
Dün gece için özür dilemeye geldim.
Boþ ver. Git hadi.
Arkadaþým haddini aþtý. Ama o kadar da kötü deðildir.
Sadece biraz cimridir. Borçlarýný hiç ödemez.
Hep beþ parasýz olduðunu söyler. Ben de bir oyun oynayayým dedim.
Benim üzerimden mi? Biraz ileri gitmemiþ misin?
Çok güzel olduðun için hemen kandý.
Çok çapkýnsýn.
Sadece gerçeði söylüyorum
Ýçtenliðimin küçük bir göstergesi.
Lütfen bunu özür olarak kabul et.
Ýstemiyorum.
Bu bana hâlâ dargýnsýn demek deðil mi?
Lütfen kabul et.
Hayýr. Hadi.
Hayýr. Özürümün simgesi.
Benimle alay etme. Çok ciddiyim.
Defol git.
Güzel. Bir daha vur.
Ýstersen diðer tarafa da vur.
Yapamayacaðýmý mý sanýyorsun?
Yaklaþ.
Sinir bozucu.
Bu kadar güzel olma.
Böyle söyleme.
Bir tokat daha atmamakla yeterince iyilik yapýyorum.
Bu benden faydalanabileceðin anlamýna gelmez.
Bu sefer dýþa vuracaðým.
Bir dahaki sefer olursa daha az nazik olacaðým.
Bir daha olmayacak.
Yüzüm hâlâ sýzlýyor.
Kabul et.
Sadece saygýmýn göstergesi.
Kendim seçtim.
Bakalým beðenecek misin?
Beðenmezden atarsýn.
Güzel.
Gidiyorum.
Sakin ol.
Dün gece kiminle görüþtüðüm seni ilgilendirmez.
Kim?
Dabao mu?
Hangi Dabao?
Þiþman olan mý, zayýf olan mý?
Þangaylý olan mý, Þandong'lu olan mý?
Dabao. Adýnda bir sürü erkek tanýyorum.
Hangisini dediðini nerden bileyim?
Evet öyle.
Ne yapacaksýn?
Ýyi.
Bekliyorum.
Beni dinle.
Defol.
Beni kolay kýz mý sandýn?
Ya o, ya ben.
Yoksa biter.
Þimdi defol
24 Aralýk 1967
Erken gelmiþsin.
Bugün Noel. Sevgilinle yemek yiyor olman gerekmiyor mu?
Ne sevgilisi?
Yemeðe gidelim. Yapma.
Bir sürü sevgilin var. Sana eþik edecek biri lazýmsa
onlarla çýk.
Hepsi de benimle olmak istiyor. Ama seçemiyorum.
En iyisi hiç biriyle görüþmemek.
Hadi, odana týkýlýp kalmanýn bir anlam yok.
Bu gece havamda deðilim.
Sarhoþ olup
sana gene tokat atabilirim.
Önemli deðil.
Alýþtým artýk.
Ýstersen bunu Noel hediyesi olarak kabul et.
Dýþarý gel.
Hadi.
Gidelim.
Noel'i böyle geçirmeyi planlamamýþtým.
Nasýl olacaktý?
Plan yapmýþtýk.
Beni Singapur'a götürecekti.
Noel'de orasý sýcak olur demiþti.
Ben de kýþ kýyafetleri bile almadým.
Bu giydiðim kýyafet yazlýk.
Hiç Singapur'a gittin mi?
Birkaç yýl orada çalýþtým.
Nerede çalýþtýn?
Gazetede.
Eðlenceli bir yer mi?
Ýyidir.
Biraz daha anlat.
Gidemesem bile hayal edebilirim.
Ne bilmek istersin?
Ý klim nasýl?
Bütün yýl boyunca
çok sýcak.
Mevsimleri ayýrt edemezsin.
Yiyecek tezgahlarý gerçekten çok temiz.
Ping'le iþten sonra birlikte yemek yerdik.
Þafaða kadar birlikte yiyip içerdik.
Ev sahibimiz çok komik bir adamdý.
Kýsa ve þiþman. Ve hep etek giyerdi.
Malaylarýn çoðu sarong giyer.
Ama memleketinden uzak olunca
bazen canýn sýkýlýr.
Sýkýcý bir yemekti.
Baþka bir yerde içelim mi?
Ýçmeyi gerçekten seviyor musun?
Hayatý kolaylaþtýrýyor.
Sarhoþken endiþelenmiyorum.
Sevgililerin seni özlemeyecek mi?
Bana baðýmlý deðiller.
Baþka erkeklerle de görüþüyorlar.
Birlikte sadece vakit geçiriyoruz.
Gene de hayatlarýný kazanmalarý gerekiyor.
Anlamýyorum.
Bunun nesi eðlenceli?
Doðru insaný bulursan diðerleriyle neden zaman kaybediyorsun?
Doðru insaný bulursam.
Benim gibi birinin boþ zamandan baþka þeyi olmaz.
Bu yüzden de arkadaþa ihtiyacým var.
Yani insanlar seni sadece oyalýyor.
Ben öyle demedim.
Onlar da benimle oyalanýyor.
Ya bu akþam?
Ben mi seninle oyalanýyorum, yoksa sen mi benimle?
Fark etmez.
Belki önce ben seninle oyalandým.
Þimdi de sen benimle.
Saçma.
Beni yanlýþ anlama.
Herhangi bir þey baþlatmak niyetinde deðildim.
Bunu istesem bir sürü seçeneðim var.
Sadece içki arkadaþý istedim.
Sakýncasý var mý?
Zor. Ama denerim.
Tamam.
Deneyelim.
Nereye? Ýçmeye.
Bay Chow, bu akþam mutlu görünüyorsunuz.
Öyleyim. Arkadaþlarým bana yemek ýsmarlýyor.
Bu taraftan lütfen.
Ping, bugün birinin doðum günü mü?
Daha da iyi. Chow'un yeni bir sevgilisi var.
Bu da kutlamaya deðer.
Bay Chow bu gece ne yemek istersiniz?
Sen seç. Pahalý olsun.
Yýlan. Tamam yýlan.
Yýlan ucuz deðil. Bahsi kazanacak mýsýn?
Kes sesini. Onlara aldýrma.
Ne olsun Bay Chow? Yýlan mý?
Ve kuzu güveç.
Hoi'nin þarabýndan da getir. Evet. Güzel.
Çöpe gidemez. Çok lezzetli.
Zamana karþý mý oynuyorsun? Saat 2 oldu.
Geliyor mu? Gelemez.
Geldiðini sanmýyorum.
Hepsi senin suçun. Bunlar hep senin yüzünden oldu.
Beni suçlayamazsýn. Bunu sen yaptýn.
Ýtaatkar ve dikkati demiþtin.
Artýk gerçeði biliyoruz.
Bazen itaatkar
bazen de dikkatli dedim.
Ama sürprizlerle dolu. Eðlenceli olan da bu.
Þimdi ne olacak? Ne olacak?
Ne yapmak istersen.
Sonra ne oldu?
Anlat.
Bana nasýl teþekkür edeceksin?
Sapýk.
Kapýyý aç.
Kim o? Kapýyý aç.
Geç oldu.
Bana iyi bir þaka yaptýn.
Ýþim geç bitti.
Artýk oraya gidemezdim.
Ben de gelmedim.
Bu ne?
Hepsi senin yüzünden.
Beni bekleteceðini nereden bilebilirdim?
Birkaç yüz kazanýrým diye düþündüm.
Onun yerine sakalýmý kaybettim.
Hepsi senin suçun.
Bunu hak ettin.
Bahse girmeni kim söyledi?
Bir þey söyleyeceðim.
Ping gelmememi istedi.
Her neyse
o sakalý pek sevmiyordum zaten.
Þimdi daha genç oldun.
Beðenmedin mi?
Benimle alay ediyorsun.
Beni kandýrdýn.
Sakalýmý kaybettirdin.
Bunu nasýl telafi edeceksin?
En azýndan bir öpücük ver.
Beni ýsýrdýn.
Gel buraya.
Seni yakalarsam ödersin.
Orama dokunma.
Pislik. Morarttýn.
Kendini kötü mü sandýn?
Kanattýn.
Belki kýþ yüzündendir.
Sadece biraz kuzu vardý.
Bak þimdi ne oldu?
Ýçimdeki canavarý çýkardýn.
Ne? Kýmýldama.
Ne yapýyorsun? Týraþ ediyorum.
Yapma.
Jilet kim bilir nerelere deðmiþtir.
Bana kötü þans getirir.
Ý kinci yarýya gidelim.
Olmaz.
Neden giyindin?
Odama gidiyorum. Çok yoruldum.
Sadece bu kadar var.
Bir de biraz yol parasý.
200 HK$ var.
Al lütfen.
Ýstemiyorum.
Satmýyordum.
Onu kastetmedim.
Yýrtýlan elbisenin parasý. Al lütfen.
Lütfen al.
Anladým.
Sana yapýþacaðýmdan korkuyorsun.
Ýyi.
10 HK$ alacaðým.
Ýndirim olarak düþün.
Tekrar gelmek istersen
ayný parayý alacaðým.
Odama gidiyorum.
Buraya gel.
Gelmiyorum.
Neden?
Havanda deðil misin?
Sürekli kaldýramam.
Neyse, param bitti.
Önemli deðil. Borcun olur.
Hayýr.
Borçlu kalmayý sevmem.
Resepsiyon altýda.
Gelemezsen geleme. Hediyeni gönder:
Her zaman yaptýðýndan fazlasý deðil. Her zaman ziyafet veriyorsun.
Bu yýl beni dört kere davet ettin.
Biraz daha davetiye göndereceðim.
Paralýlarý düþün. Onlara da davetiye gönder.
Pekala.
Bay Chow bir ziyafet daha veriyor.
Farklý takvimlerde doðum günlerimiz var.
Bir tanesi daha yaklaþýyor. Pekala.
Bu patronun için. Pekala.
Çok yakýn olduðumuz için hediyeyi kiradan düþebileceðini söyle.
Mutlaka eline geçsin. Sorun deðil.
Geç oldu. Bu kadar acil olan ne?
Makau'dan yeni geldim. Chow sana bir hediye getirmemi istedi.
Ý kiniz Makau'da mýydýnýz? Evet. Birkaç gün tatil yaptýk.
Kumarhaneye gittik.
Çok güzel.
Son zamanlarda þansý kötü gidiyormuþ.
Mutlu olasýn diye sana bir hediye aldý.
Kumara yatýrmaktan iyidir.
Nerede? Henüz dönmedi.
Nasýl olduðunu bilirsin.
Ay baþýnda cömert, ay sonunda züðürt.
O partiden birkaç bin kazandý.
Þimdi de keyfine bakýyor.
Yalnýz mý?
Tabii ki hayýr. Grup halinde.
Arkadaþ sever.
Hep böyle miydi?
Ondan bahsetmeyelim. Ýçki içelim.
Seni uyarayým.
Chow'u çok sevdiði biliyorum. Ama onunla vakit kaybetme.
Ciddi deðil.
Tahmin et.
Sadece bir olasýlýk var.
Önce ben tadýna bakacaðým.
Burada ne iþin var?
Ne iþim mi var?
Ne sandýn?
Kendimi atak sanýrým
ama sen benden daha atakmýþsýn.
Öde.
Seni uzun zamandýr görmüyordum.
Ýþim vardý.
Yalancý.
Doðru söyle.
Söylüyorum.
Önceki günkü o kadýn kimdi?
Hangi kadýn?
Numara yapma.
Odandan çýkarken gördüm.
Kim o?
Bir arkadaþ:
Arkadaþ mý?
Odanda ne iþi vardý?
Her þeyi merak etme.
Odana git.
Ýþim var.
Gitmiyorum.
Bu gece burada kalacaðým.
Gecelik misafirlikler pahalýdýr.
Önemli deðil.
Fiyatýný söyle.
Her gün seninle olmak için her þeyi öderim.
Kýsa vadeli borç iyidir. Ama uzun vadeli söz konusu bile olmaz.
Neden?
Hoþuma gitmedi.
Benim için bir istisna yapamaz mýsýn?
Hayýr.
Bütün kadýnlara böyle mi davranýyorsun?
Biri hariç.
Kim?
Annem. Ben ciddiyim.
Baþka kadýnlarla birlikte olman önemli deðil.
Ama bana da onlar gibi davranamazsýn.
Beni sevip sevmemen önemli deðil.
Seni gene de seveceðim.
Birlikte olduðumuzdan beri baþka erkek getirmedim.
Senin de öyle yapacaðýný umdum.
Buna söz verir misin?
Hayýr.
Anlýyorum.
Öyleyse bitti.
Seni bir daha rahatsýz etmeyeceðim. Sakýn bir daha odama gelme.
Al, 10 HK$ .
Bu gece ben ödüyorum.
Teþekkür ederim.
Canýn ne zaman isterse gelebilirsin.
Ben de ayný parayý keseceðim.
Eðleniyor musun?
Neden sordun?
Dün gece çok gürültü çýkardýn.
Kasten yaptým.
Sen kadýn getiriyorsan ben neden erkek getirmeyeyim?
Gerçekte umursayýp umursamadýðýný görmek istedim.
Gitmiyorum. Ýçeri gelsene.
Boþ ver. Gelme.
Bai Ling gittikten sonra gene Dabao'yla çýkmaya baþladý.
Ben de baþka kadýnlarla görüþtüm.
Karþýlaþtýðýmýzda birbirimizi görmezden geldik.
Zordu.
Ama böylesi ikimiz için de iyiydi.
Görüþmedik.
Ama bazen
hikayelerime giriyordu.
Üstünüz. Lütfen kontrol edin.
Teþekkür ederim.
Dýþarý çýkacak mýsýn?
Neden?
Bu mektubu gönderir misin?
Tamam
Bayan Wang ne zaman geldi?
Duvardan sesi geldi.
Beni de yanýnda götür.
Güzel.
Ne yapýyorsun? Anlatamadým mý?
O Japonla görüþme.
Neden ona gizli gizli mektup yazýyorsun?
Utanmýyor musun?
Mektubu geri gönder.
Yapma.
Ne okuyorsun?
Dövüþ sanatlarý romaný.
Sever misin?
Arkadaþýn sana yazmak isterse
ve babanýn bilmesini istemezsen
benim odama gönderebilir.
Ben de sana veririm.
Bu sefer bana daha mutluymuþ gibi geldi.
Karþýlaþtýðýmýzda sohbet ediyorduk.
Bay Chow size bir mektup daha.
Bir tane daha.
Japon kýzlarý hemen kapýlýyor.
Lütfen tekrar görüþelim.
Gene beraber olmak istemezsen
açýk açýk söyle.
Altý yýl önce o gün
kalbimde bir gökkuþaðý belirdi.
Hâlâ orada.
Ýçimde yanan bir ateþ gibi.
Ama bana karþý gerçek hislerin ne?
Yaðmurdan sonraki
gökkuþaðý gibi mi?
Yoksa
gökkuþaðý çoktan gitti mi?
Cevabýný bekleyeceðim.
Neden o ateþli romanlarý yazýyorsun?
Para için.
Þöhretin için endiþelenmiyor musun?
Aslýnda biraz sapýðýmdýr.
Baþka bir þeyler yazsana. Kim okuyacak?
Dövüþ sanatlarý romaný yaz. Ýnsanlar bayýlýr.
Çok zor.
Bir keresinde biriyle. Ortak yazmayý denedim.
Bir ay boyunca inzivaya çekildik.
Büyük bir sýkýntýydý.
Ama zevkliydi.
Ben de yazmayý severim.
Geçimini yazarak kazanmak çok zor.
Ben zevk için yazýyorum.
Sana çalýþmalarýmý göstereyim. Olur.
Ýþte bazýlarý. Önce bunlarý oku.
Çok verimliymiþsin.
Fikrini söyle.
Geri vermeyi unutma. Elbette.
Hikayemi okudun mu? Okudum.
Ne düþünüyorsun?
Bir daha sakýn yazma.
Neden?
Çok iyisin. Beni iþimden edebilirsin.
Örümcek Bilge sað yumruðunu fýrlatýr.
Ý ki çubuk alýr ve fýrlatýr.
Ok gibi fýrlayan çubuklar tepe boyunca gider.
Yavaþ ol. Yetiþemiyorum.
Hadi, bekliyorlar.
Tamam, tamam.
Yetiþtin mi?
Devam et.
Nerede kalmýþtým?
Tepe boyunca gider.
Tepe boyunca gider ve yerdeki Demir Abaküs'e çarpar.
Demir Abaküs mü?
O ölmemiþ miydi?
Ölmüþ müydü? O zaman Demir Kafa olsun.
Demir Kafa da nereden çýktý?
Dövüþ sanatlarý romanlarýnda her þey olur.
Sen biraz dinlen. Ben bitiririm.
Tamam.
Bir asistaným varmýþ gibi.
Yazým ne zaman gecikse benim yerime yazmasýný istiyordum.
Küçük bir kýzdý ama ateþli romanlarý iyi yazýyordu.
Ýyi anlaþýyorduk.
En mutlu yazýmý yaþýyordum.
Ama çok kýsaydý.
Babasýyla konuþmasý için cesaret vermeye çalýþtým.
Ama cesaret edemedi.
Kendi yöntemiyle karþýlýk vermek istedi.
Ona kulüpteki vestiyerde iþ buldum.
Teþekkür ederim.
Babasýna benimle çýktýðýný söyledi.
Bazen bir mazeretle onu iþten alýyordum.
Geç geldin.
Hazýr mýsýn diye bakmaya geldim. Taksi bekliyor.
Seni ben býrakayým.
Gerek yok.
O zaman gidiyorum.
Duygular hiç fark ettirmeden geliþebilir.
Ben biliyordum. Ya o?
Hiç deðiþmeyen
bir þey olup olmadýðýný soruyordu.
Ne düþündüðünü anlýyordum.
Gözlemlerime dayanan bir hikaye yazmaya karar verdim.
Sevgilisinin ne düþündüðünü göstermek için.
Espri olsun diye
hikayeye 2047 adýný verdik.
Belki de kendimi fazla kaptýrýyordum.
Konunun sevgilisi olmadýðýný hissediyordum.
Konu bendim.
Kendimi 2046 trenine binmiþ
bir Japon olarak hayal etmeye baþladým.
Gecikmeli tepki veren bir androide aþýk oluyordum.
Biri 2046'dan ayrýlmaya kalksa ne kadar sürer?
Kimse bilmiyor.
Bazýlarý kolayca ayrýlýyor.
Bazýlarý için çok uzun sürüyor.
Çok güç istiyor.
Ve çok can yakabiliyor.
Ne kadar zamandýr bu trende olduðumu unuttum.
Yalnýzlýk hissetmeye baþladým.
Baþlangýçta çok sýkýcý geliyor. Sonra alýþýyorsun.
Çeþitli görevliler var.
Her türlü ihtiyacýnýz karþýlanýyor.
Size içtenlikle hizmet ediyorlar.
Ýçten bir arkadaþ gibi.
Ama onlara aþýk olmamalýsýnýz.
Kim bir androide aþýk olur ki?
Kim bilir?
Olaylar siz daha fark etmeden geliþiverir.
Bu hep olur.
Yolcu Rehberi sayfa 201
12241225 bölgesi için uyarýda bulunuyor.
Çok soðukmuþ.
Trenin kendi ýsýtmasý yetmediðinden
yolculara birbirlerine sarýlmalarý öneriliyor.
Tek yolcu ben olduðun için
androidime sarýldým.
Mekanizmasý mý öyle yoksa bana mý öyle geldi bilmiyorum
ama bir sýcaklýk hissettim.
2046'dan neden ayrýlmak istiyorsun?
Ýnsanlar eskiden
kimseyle paylaþmak istemedikleri bir sýrlarý
olduðunda ne yaparlardý biliyor musunuz?
Bir daða týrmanýrlardý.
Bir aðaç bulup
kovuk açarlardý.
Bütün sýrlarýný
kovuða fýsýldarlardý.
Sonra da çamurla kaplardý.
Böylece
hiç kimse sýrrý öðrenemezdi.
Senin aðacýn olacaðým.
Bana söyle. Baþka kimse bilmeyecek.
Ben her zaman...
Çok komik. Ben her zaman...
Neden 2046'dan ayrýldýðýmý sorduklarýnda
hep belirsiz cevaplar veriyordum.
Ben her zaman...
Bir keresinde birine aþýk oldum.
Beni sevip sevmediðini merak ettim.
Android týpký ona benziyordu.
Cevabý o bilebilir dedim.
10 Saat Sonra.
Sana bir sýr vereceðim.
Benimle gel.
Sana bir sýr vereceðim.
Benimle gel.
Sürekli sordum
ama o hiç cevap vermedi.
Mazeretler uydurmaya baþladým.
Budist kuralýný biliyor musun?
Kutsallýðýn çürümesi baþlýyor.
Ölümsüzler bile
bu süreci hissediyor.
Kabin görevlilerimiz böyle tasarlanmýþ.
Ama bir sorun var.
Çok sayýda uzun yolculuða çýktýklarýnda
yorgunluk baþlýyor.
Gülmek isteyebiliyorlar
ama gülücük çok yavaþ geliyor.
Aðlamak isteyebiliyorlar
ama gözyaþlarý ertesi güne kadar çýkmýyor.
Bu hýzlý düþüyor.
Býraksan iyi olacak.
En umutsuz anlarýmda
vazgeçmeyi düþündüm.
Ama sonra tekrar denedim.
Sana bir sýr verirsem
benimle gelir misin?
Sana bir sýr verirsem
benimle gelir misin?
Eskiden insanlar sýrlarý varken ne yaparmýþ biliyor musun?
Bir daða çýkýp bir aðaç bulurlarmýþ.
Ardýndan
990
991
992
993
994
995
Yavaþ yavaþ kendimden þüphe etmeye baþladým.
Cevap vermemesinin sebebi
çok basiti. Tepkileri yavaþlamýþtý.
Beni sevmemesi de mümkündü.
Sonunda anladým.
Bazý þeyler kontrol edilemez.
Bana kalan tek þey
pes etmekti.
24 Aralýk 1968
Beni neden yýlbaþý yemeðine davet ettin.
Çalýþmamakla dünyanýn bahþiþini kaybedeceðim.
Bu günde yalnýz kalmak çok korkunç.
Arkadaþa ihtiyacým var.
O ben mi oluyorum?
Sevgilin kaç zamandýr bir þey yazmýyor.
Ben öyle söyledim.
Ümit yok.
Onu boþuna meþgul etmemeliyim.
Neden umutsuz? Git ara onu.
Aramazsan umutsuz olur.
Babam asla razý olmaz.
Onun yerinde olsan
böyle bir gecede sen ne yapardýn?
Kendisine sorsana.
Sende telefonu yok mu?
Alo. Seni duyamýyorum.
Daha yüksek sesle konuþabilir misin?
Zaten baðýrýyorum.
O gece Noel Baba'ymýþým gibi hissettim.
Onu gazeteye götürdüm.
Orada sevgilisini aradý.
Onu mutlu görmek
beni mutlu etti.
12241225. Bölge
gerçek hayatta Noel arefesi demekti.
Pek çok kiþi Noel arefesinde biraz sýcaklýk ister.
O gece hiç sýcaklýk görmedim.
Ama önemli deðildi.
10 Saat Sonra
En sonunda androidin
cevap vermemesinin
eskimeyle alakasý olmadýðýný anladým.
Ya da beni sevmemesiyle.
Baþka birini seviyor olabilirdi.
Kýsa süre sonra Japonya'ya gitti.
Gitmeden önce ona 2047 hikayemi verdim.
Okuyacaðýný umuyordum.
100 Saat Sonra
1000 Saat sonra
Aþk zamanlama meselesidir.
Doðru insanla çok erken ya da çok geç karþýlaþmak
fayda etmez.
Onunla baþka yer ve zamanda karþýlaþmýþ olsam
hikayem daha farklý bitebilirdi.
Bir þey söylemeliyim.
Evet?
Birkaç gün burada olmayacaðým.
Bu ayki kirayý lütfen kýzýma öde.
Döndü mü?
Jing Wen deðil. Küçük kýzým Jie Wen.
Demek endiþelerin bitti. Tatile çýkýyorsun.
Hayýr. Japonya'ya gidiyorum.
Ama Japonlardan nefret edersin.
Jimg Wen evleniyor.
Tebrik ederim.
Gidip gitmemekte kararsýz kaldým.
Mutlu olmasýný istediðimi anladým.
Ne zaman gidiyorsun? Benden de bir hediye götürür müsün?
Buna gerek yok.
Sana bir þey sormamý istedi.
Neymiþ?
2047 adlý hikayeni okumuþ. Çok sevmiþ.
Ama sonu çok hüzünlüymüþ.
Deðiþtirebilir misin diye soruyor.
Denerim.
Bir saat sonra.
10 saat sonra.
100 saat sonra.
Taksi.
Hep hikayenin mutlu sonla bitmesini istedim
ama nasýl yazacaðýmý bilmiyordum.
Birkaç yýl öncesinde mutlu sonlarým vardý.
Ama geride kalmýþtý.
Dur.
Buraya geldi mi? Ne?
Bunalýmdayken gene Lulu'yla karþýlaþtým.
Hâlâ kýskançtý.
Nasýl olduðunu bilirsin. Hep böyledir.
Sadece eðleniyorduk.
Kendini kontrol et bayan.
Bana bir þey öðretti.
Hiç vazgeçmezsen
her zaman bir þansýn olacaktýr.
18 ay sonra.
Bay Chow orada mý?
Sormaya hakkým olmadýðýný biliyorum.
Ama kefil gerekiyormuþ.
Kýzlarý gece kulübünde iþe alan adam seni tanýyormuþ.
Onunla konuþur musun?
Elbette.
Dediðin adamý tanýyorum.
Bir iki güne kadar görürüm.
Neden Singapur'u seçtin?
Burada daha fazla kalmak istemiyorum.
Bir süredir aklýmdaydý.
Gidip bakmak istiyorum.
Çok fazla içme.
Ýyi görünmüyorsun.
Merak etme beni öldürmez.
Biliyor musun?
Buraya yýlbaþýnda geldim.
Seninle karþýlaþabileceðimi düþündüm.
Neden önce aramadýn?
Aklýma gelmedi.
Aniden geldim.
Neden bilmiyorum.
O gece birden seni çok özledim.
Ýçki arkadaþýyýz. Beni tabii ki özleyeceksin.
Haklýsýn.
Ýçki arkadaþýyýz.
Gidelim.
Garson. Evet?
Hesap. Baþ üstüne.
Nerede kalýyorsun?
Bir otelde küçük bir odada.
Ama çok fena deðil.
Ziyaret ederim.
Hayýr saðol.
Yeni taþýndým. Çok daðýnýk.
Temizleyince davet ederim.
Önce ben.
Bai Ling'in ne kadar deðiþtiðini görünce
birdenbire yýldým.
Hatta son yýlbaþýnda Hong Kong'da deðildim.
24 Aralýk 1969
Bayan Su'yu gördün mü?
Bayan Su? Bir süredir hayýr.
Nerede olabileceðini biliyor musun?
Herhalde Phnom Pehnh'e dönmüþtür.
1969 Noelini Hong Kong'da geçirmek istemedim.
Ben de Singapur'da kumarhanelere gittim.
Birkaç gün bekledim ama Kara Örümcek hiç gelmedi.
Nerede olduðunu hiç kimse bilmiyordu.
Bazýlarý Phnom Penh'e döndüðünü düþünüyordu.
Bazýlarý öldüðünü.
Ping'le Singapur'da çalýþmaya 1963'te baþlamýþtýk.
O zamanlar hayatým anlamsýzdý.
Çok kumar oynardým.
Zor günlerimde beni o kurtarmýþtý.
Profesyonel kumarbazdý. Hile yaptýðý söylenirdi.
Hep siyah giyerdi. Bu yüzden ona Kara Örümcek derlerdi.
Yýlýn 365 günü siyah eldiven giyerdi
Kimse sebebini tam olarak bilmiyordu.
Hile yaptýðý için elinin kesildiði söylenirdi.
Eldivenle kapatýyormuþ.
Kimse gerçeði bilmiyordu.
Neden hep siyah eldiven giyiyorsun?
Alýþkanlýk.
Buralý deðil misin?
Phnom Penhliyim.
Ne tesadüf.
Oraya daha yeni gittim.
Orasý tam bir kaos. Ne iþin vardý?
Gazete gönderdi.
Gazeteci misin?
Artýk deðil.
Neden?
Bazý deðiþiklikler yaptýlar.
Artýk yarý maaþ veriyorlar.
Yarý iþsiz olmak gibi bir þey.
Vaktini neden kumarhanede geçiriyorsun?
Hong Kong'a dönmeye yetecek kadar kazanmaya çalýþýyorum.
Çok kaybettin mi?
Birkaç bin.
Kumarhaneye asla canýn sýkkýnken gelmemelisin.
Kazanamazsýn.
Kazanmayý ummuyorum. Paramý geri alsam yeter.
Hiç paran kalmadýysa
sana yardým edebilirim.
Bir tek þartla.
Paraný geri aldýðýnda
kumarý býrakacaksýn.
Bana neden yardým ediyorsun?
Komisyon alýrým.
Senin için kazandýðýmýn yüzde onu.
Bir düþün.
Azýcýk komisyonumun ona ne faydasý olabilirdi ki?
Her gece kumarhaneye gitmeye baþladýk.
Ýstasyonun yanýndaki tezgahta yiyorduk.
Benim için çok para kazandý.
Teþekkür ederim.
Bana teþekkür etme. Senin paran.
Bana yarýn da ihtiyacýn olursa
yemekten sonra burada bekleyeceðim.
Adýný hâlâ bilmiyorum.
Su. Su Lizhen.
Birkaç yýl önce baþka bir adamýn karýsýna aþýk oldum.
Onun adý da Su Lizhen'di.
Singapur'a onun yüzünden taþýndým.
Birkaç yýl sonra baþka bir Su Lizhen'le karþýlaþacaðým hiç aklýma gelmezdi.
Ona diðer Su Lizhen'den çok bahsettim.
Baþlangýçta bu sýrdý.
Ama sonunda dedikodular yayýldý.
Sonra bit otele taþýndýk.
2046 numara.
Her þey rüya gibi.
Onu çok sevdin mi?
Fark etmez.
Geçmiþten bahsetmeyelim.
Daha önce ne iþ yapýyordun?
Beni tanýmak mý istiyorsun?
Oyun oynayacaðýz.
Kazanýrsan her þeyi anlatacaðým.
Geçmiþinin de eli gibi gizli olmasýndan etkilenmiþtim.
Tanýdýðým onca erkek içinde
bana en iyi davranan sen oldun.
Seni þimdiden özlüyorum.
Neden benimle gelmiyorsun?
Sormamaya
söz vermedin mi?
Sarýl bana.
Tekrar karþýlaþana kadar yýllar geçebilir.
Ayrýldýðýmýz gece ona söyledim.
Kendine iyi bak.
Bir gün kendi geçmiþinden kaçabilirsen
gel beni bul.
Beni asýl etkileyen
söylediðim þeyin aslýnda beni kast etmesiydi.
Aþkta ikame olmaz.
Diðer Su Lizhen'de hissettiklerimi arýyordum.
Belki ben fark etmemiþtim
ama eminim o etmiþti.
Þakayýklar açtýðýnda
ayaða kalkar
ve uzaklaþýr.
Bu evet mi, hayýr mý demek?
Hepsi bana mý? Beni sarhoþ mu edeceksin?
Ýyi içtiðini biliyorum.
Ýçelim.
Ýçebildiðimiz kadar.
Artan olursa
bir daha geldiðinde içersin.
Senden bir þey isteyeceðim.
Þu parayý al lütfen.
Neden?
Uçak bileti için arkadaþýndan borç aldýðýný biliyorum.
Ona geri ver.
Artarsa kiramý ödersin.
Bu kadar parayý nereden buldun?
Yaþlý bir müþteriden.
Beni her zaman çok sevmiþtir.
Bana iyi davranýr.
Ama çok yaþlý olduðundan ona fazla önem vermezdim.
Geçen gün alýþ veriþte ona rastladým.
Bana yemek ýsmarlamak için ýsrar etti.
Paraya ihtiyacým vardý.
Ben de gittim.
Yemekten sonra paraya ihtiyacým olduðunu söyledim.
Ýstediðim kadarýný alabileceðini söyledi.
5000 HK$ gerektiðini söyledim.
Önce Singapur'a yatýrmayý düþündüm.
Ama þimdi kullanýyorum.
Saçmalama.
Hala gençsin. Önünde olasýlýklar var.
Parayý arkadaþlarýmdan aldým. Þimdilik ihtiyaçlarý yok.
Bu sende kalsýn.
Bana daha sonra ödersin.
Bana neden bu kadar iyi davranýyorsun?
Belki de kader.
Uzun sürmemesi kötü.
Keþke daha uzun sürseydi.
Böyle davranma. Bu gece ben ýsmarlayayým.
Garson, hesap. Geliyor.
Hayýr, bana býrak.
Çok iyisin.
Benim için yeterince zaman ve para harcadýn.
Sana çok fazla borçlanmak istemiyorum.
Bir telefon edeceðim.
Faturayý ayarla. Dýþarýdayým.
Gelecek misin?
Hayýr saðol.
Biraz dinlen.
Yarýn havaalanýnda görüþürüz.
Lütfen gelme.
Seni orada görürsem üzülürüm.
Kendine iyi bak.
Neden eskisi gibi olamýyor?
Lütfen gitme.
Bu gece benimle kal.
Seni ödünç alayým.
Hatýrlýyor musun?
Bir keresinde ödünç veremeyeceðim bir þey olup olmadýðýný sormuþtun.
Bunu çok düþündüm.
Artýk biliyorum.
Hiç kimseye veremeyeceðim
bir þey var.
Hatýrladýðým kadarýyla birbirimizi en son o zaman gördük.
O günden sonra Bai Ling'i görmedim.
Neden eskisi gibi olamýyor?
Geri dönmedi.
Sanki çok uzun
bir trene binmiþ
anlaþýlmaz gece boyunca
çakýrkeyif bir geleceðe doðru yol alýyordu.
Herkes 2046'ya ayný niyetle gider.
Eski hatýralarý hatýrlamak için.
Çünkü 2046'da
hiçbir þey deðiþmez.
Ama hiç kimse bu doðru mu bilmiyor.
Çünkü hiç kimse dönmedi.
Çeviren : HAKAN ILIÞAR www.hilisar.com.tr.tc hilisar@hotmail.com